Tin tức phiên dịch

DANH MỤC

Chất lượng-Tiến độ-Trách nhiệm

 Tin tức phiên dịch

04/06/2018 00:00
Công ty ASEN Co.LTD hơn 15 năm nay cung cấp phiên dịch cho các công ty, đối tác nước ngoài, các công ty du lịch, các thương nhân…luôn được sự tín nhiệm của quý khách hàng. Chúng tôi bảo đảm phiên dịch truyền tải đúng đắn những thông tin đáp ứng yêu cầu khắt khe nhất của các bạn.
TIẾNG NÙNG NHƯ THẾ NÀO?
ASEN xin cung cấp cho các bạn một số kiến thức về nét văn hóa ngôn ngữ của các đồng bào vùng Tây Bắc, nhất là sắp đến mùa du lịch.

Mí chắc = không biết
Có/chài = anh
Noọng = em
pi noong = anh em ,chị em, mọi người
bưa/ ngản = chán
pươi = nói
pây hâư = đi đâu
noọng pây đuối = em đi với
khẩu lam = cơm lam
mỳ = có
kin = ăn

* Mí chắc chài pươi ka lăng? Ngản !
=> Không biết anh nói cái gì? chán !

* Pì noọng pây hâư thuổn za? = anh em đâu hết rồi?

* Pì noọng pây hầư nhín mí xùa noọng pây đuối ?
= > anh em đi đâu chơi không rủ em đi với

* Chứ khẩu lam lai giá, hâng lai mí đảy kin khẩu lam
=> Nhớ cơm lam lắm rồi,lâu lắm không được ăn cơm lam

* Khăm nẩy mí nòn đảy ! => đêm nay không ngủ được

* Mí chắc phươi => Không biết nói

* Noọng mí chắc có nắt ca lăng? => em không biết anh thích cái gì?

* ử hở noọng nòn, nòn đắc nòn đi, nòn thả ý me mà!”
=> à ơi em ngủ, ngủ say đi, đợi tí mẹ về!

* Mu chê ma mỳ mắt, pất chê cáy mỳ lầy
=> “Lợn chê chó có bọ, vịt chê gà có mò”

* Điếp căn shíp vằn tàng cũng pây – Mí điếp căn lườn tẩư cằn lườn nưa cụng quây
=> “Thương nhau đi mười ngày đàng cũng gần – Không thương nhau nhà dưới cạnh nhà trên cũng xa”
Mỳ miầu mì nhả mí mỳ phon, mỳ phục mỳ phà mí mỳ cần nòn
=> Có trầu có vỏ không vôi, có chăn có chiếu không người nằm chung
Điếp noọng lai thương noọng lai, điếp noọng mí kin ngài kin piầu.
=> Yêu em nhiều, thương em nhiều, yêu em nên nỗi sớm chiều quên ăn

Bản = làng
Bản Chang = Làng Giữa
Bản Hua = Làng Đầu
Bản Lếch = Làng Sắt
Bản Pẻn = Làng Ván
Bản Lù = Làng Lỗ

Bó = mạch nước/ giếng
Bó Củng = Giếng Tôm

Chang = giữa
Chang Tôồng = Giữa Đồng

Cốc = Gốc
Cốc Hát = Gốc Thác
Cốc Nam = Gốc Gai

Cốp = Ếch
Cốp Ké = Ếch Già

Kéo = Đèo
Kéo Van = Đèo Ngọt

Khau = núi, rừng
Khau Bó = Núi Giếng
Khau Kheo = Núi, rừng Xanh
Khau Tàng = Núi, rừng Đường
Khuổi = suối
Khuổi Nậm = Suối Nước
Khuổi Slao = Suối Cô /gái

Lủng = lũng
Lủng Fầy = Lũng Lửa
Lủng Vài = Lũng Trâu

Nà = ruộng
Nà Áng = Ruộng Chậu
Nà Cưởm = Ruộng Trám trắng
Nà Đeng = Ruộng Đỏ
Nà Hang = Ruộng Đuôi
Nà Lẹng = Ruộng Cạn
Nà Mạ = Ruộng Ngựa
Nà Ngần = Ruộng Bạc
Nà Fấy = Ruộng Lửa
Nà Tềnh = Ruộng Trên

Pác = miệng
Pác Ca = Miệng Quạ

Pò = núi
Pò Chài = Núi Trai

Tà = sông
Tà Coóc = Sông Góc

Tềnh = trên
Tềnh Slung = Trên Cao
Kéo = Đèo

Khuân = lông

Lù = lỗ: Lù

Lủng = lũng

Nà = ruộng

Pác = miệng

Phai = ao

Pò = núi

Tổng = đồng

Hin Tốc = đá rơi

 
 

Dịch vụ liên quan:

Dịch hồ sơ thầu

Việt Nam là nước đang phát triển vì vậy nhu cầu về xây dựng, hoàn thiện cơ sở hạ tầng và đầu tư tran...

Dịch website dịch quảng cáo

DỊCH THUẬT ASEN tự hào là một trong những Công ty dịch thuật uy tín, chất lượng hàng đầu tại Việt Na...

Dịch tài liệu pháp luật

Đây là một trông những lĩnh vực khó và yêu cầu tính chính xác cao nhưng với sự chọn lựa kỹ càng và ...

Dịch thuật tài chính

Nền kinh tế Việt Nam đang trong quá trình hội nhập với kinh tế Thế giới, vì vậy lĩnh vực Kinh tế, Tà...

Dịch sách

Dịch sách là dịch thuật ở cấp độ cao, nó không những đòi hỏi mức độ chính xác, mà còn đòi hỏi ở một ...

Dịch công chứng

Công ty dịch thuật ASEN chúng tôi xin giới thiệu về dịch công chứng tại Hà Nội, dịch vụ dịch thuật c...

Gọi ngay 0982 714 505