Tin tức phiên dịch

Mí chắc = không biết
Có/chài = anh
Noọng = em
pi noong = anh em ,chị em, mọi người
bưa/ ngản = chán
pươi = nói
pây hâư = đi đâu
noọng pây đuối = em đi với
khẩu lam = cơm lam
mỳ = có
kin = ăn

* Mí chắc chài pươi ka lăng? Ngản !
=> Không biết anh nói cái gì? chán !

* Pì noọng pây hâư thuổn za? = anh em đâu hết rồi?

* Pì noọng pây hầư nhín mí xùa noọng pây đuối ?
= > anh em đi đâu chơi không rủ em đi với

* Chứ khẩu lam lai giá, hâng lai mí đảy kin khẩu lam
=> Nhớ cơm lam lắm rồi,lâu lắm không được ăn cơm lam

* Khăm nẩy mí nòn đảy ! => đêm nay không ngủ được

* Mí chắc phươi => Không biết nói

* Noọng mí chắc có nắt ca lăng? => em không biết anh thích cái gì?

* ử hở noọng nòn, nòn đắc nòn đi, nòn thả ý me mà!”
=> à ơi em ngủ, ngủ say đi, đợi tí mẹ về!

* Mu chê ma mỳ mắt, pất chê cáy mỳ lầy
=> “Lợn chê chó có bọ, vịt chê gà có mò”

* Điếp căn shíp vằn tàng cũng pây – Mí điếp căn lườn tẩư cằn lườn nưa cụng quây
=> “Thương nhau đi mười ngày đàng cũng gần – Không thương nhau nhà dưới cạnh nhà trên cũng xa”
Mỳ miầu mì nhả mí mỳ phon, mỳ phục mỳ phà mí mỳ cần nòn
=> Có trầu có vỏ không vôi, có chăn có chiếu không người nằm chung
Điếp noọng lai thương noọng lai, điếp noọng mí kin ngài kin piầu.
=> Yêu em nhiều, thương em nhiều, yêu em nên nỗi sớm chiều quên ăn

Bản = làng
Bản Chang = Làng Giữa
Bản Hua = Làng Đầu
Bản Lếch = Làng Sắt
Bản Pẻn = Làng Ván
Bản Lù = Làng Lỗ

Bó = mạch nước/ giếng
Bó Củng = Giếng Tôm

Chang = giữa
Chang Tôồng = Giữa Đồng

Cốc = Gốc
Cốc Hát = Gốc Thác
Cốc Nam = Gốc Gai

Cốp = Ếch
Cốp Ké = Ếch Già

Kéo = Đèo
Kéo Van = Đèo Ngọt

Khau = núi, rừng
Khau Bó = Núi Giếng
Khau Kheo = Núi, rừng Xanh
Khau Tàng = Núi, rừng Đường
Khuổi = suối
Khuổi Nậm = Suối Nước
Khuổi Slao = Suối Cô /gái

Lủng = lũng
Lủng Fầy = Lũng Lửa
Lủng Vài = Lũng Trâu

Nà = ruộng
Nà Áng = Ruộng Chậu
Nà Cưởm = Ruộng Trám trắng
Nà Đeng = Ruộng Đỏ
Nà Hang = Ruộng Đuôi
Nà Lẹng = Ruộng Cạn
Nà Mạ = Ruộng Ngựa
Nà Ngần = Ruộng Bạc
Nà Fấy = Ruộng Lửa
Nà Tềnh = Ruộng Trên

Pác = miệng
Pác Ca = Miệng Quạ

Pò = núi
Pò Chài = Núi Trai

Tà = sông
Tà Coóc = Sông Góc

Tềnh = trên
Tềnh Slung = Trên Cao
Kéo = Đèo

Khuân = lông

Lù = lỗ: Lù

Lủng = lũng

Nà = ruộng

Pác = miệng

Phai = ao

Pò = núi

Tổng = đồng

Hin Tốc = đá rơi