THÔNG TIN DỊCH THUẬT

DANH MỤC

Chất lượng-Tiến độ-Trách nhiệm

 THÔNG TIN DỊCH THUẬT

05/07/2018 00:00
Thông tin về nghề dịch thuật luôn được cập nhật....

DỊCH SÁCH VĂN HỌC NHƯ THẾ NÀO?
1-NGUYÊN TẮC DỊCH VĂN HỌC:
Dịch sách văn học đòi hỏi phải chuyển đổi tác phẩm gốc qua một ngôn ngữ khác sao cho vừa phải đảm bảo được văn phong, tinh thần, nội dung của bản gốc, vừa phải giữ được sự gần gũi, quen thuộc với bạn đọc. Điều này đòi hỏi dịch giả phải giỏi cả hai ngôn ngữ, đồng thời am hiểu sâu về văn hóa, bản sắc hai quốc gia. Đây chính là vấn đề đáng nói với một số dịch giả trong nước. Có trường hợp dịch giả rất giỏi dịch các tác phẩm phức tạp, mang tính triết lý, tâm lý xã hội… nhưng khi dịch một tác phẩm có bối cảnh thời chiến lại sai sót nghiêm trọng do không hiểu các thuật ngữ quân sự, những tiếng lóng, danh từ riêng mà người lính sử dụng trong bối cảnh mà tác phẩm miêu tả.

2-HƯỚNG PHÁT TRIỂN:
Hay như trường hợp dòng sách trẻ đang rất ăn khách hiện nay. Dịch giả trẻ có thể không bằng các thế hệ dịch giả cha anh về kiến thức, trình độ, nhưng với sự hiểu biết về văn hóa của người trẻ, các vấn đề của giới trẻ hôm nay, họ đã chuyển tải được những tác phẩm cho bạn đọc trẻ rất thành công.

Để phát triển dịch thuật văn học tại Việt Nam, ý tưởng về việc thành lập một hiệp hội dịch thuật đã được nhen nhóm. Theo nhiều dịch giả, hiệp hội sẽ là nơi các dịch giả trao đổi những kinh nghiệm, vấn đề trong dịch thuật văn học. Ở đó, thay vì những cuộc tranh cãi “ăn thua đủ”, các dịch giả có thể thẳng thắn trình bày, bảo vệ các quan điểm cá nhân hoặc tiếp nhận những góp ý của các đồng nghiệp. 

Dịch vụ liên quan:

Dịch thuật tiếng Anh

Với đội ngũ biên phiên dịch tiếng Anh hùng hậu giàu kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật cùng với p...

Dịch thuật tiếng Trung

Hiện nay Tiếng Trung là một ngôn ngữ phổ biến, được sử dụng rộng rãi chỉ sau tiếng Anh và có số lượ...

Dịch thuật tiếng Ba Lan

Dich thuật ASEN nhận dịch tiếng Ba Lan chuyên nghành, dịch công chứng tiếng Ba Lan lấy nhanh, Phiên ...

Dịch thuật tiếng Đức

Nếu bạn có nhu cầu dịch công chứng Tiếng Đức, gợi ý tốt nhất cho bạn lúc này chính là Công ty Dịch t...

Dịch thuật tiếng Campuchia

Nếu bạn đang có nhu cầu dịch tiếng Campuchia đang tìm một công ty dịch thuật đáng tin cậy để dịch ti...

Dịch thuật Tiếng Bulgary

Chúng tôi với trên 10 năm kinh nghiệm có đủ chuyên nghiệp để mang tới cho bạn những bản dịch tiếng B...

Dịch thuật Tiếng Ả Rập

Nếu bạn có nhu cầu dịch công chứng Tiếng Ả rập, gợi ý tốt nhất cho bạn lúc này chính là Công ty Dịch...

Dịch thuật Tiếng Hungary

Công ty dịch thuật ASEN cung cấp dịch vụ dịch thuật Dịch Tiếng Hungari chuyên nghiệp cho cá nhân hay...

Dịch thuật tiếng Italia

Để dịch thuật tiếng Italia đúng văn phòng mà vẫn đảm bảo được chuẩn về mặt nội dung cần phải am hiểu...

Gọi ngay 0982 714 505